王湾《次北固山下》原文翻译及赏析

　　【注释】

时间：停止。

夜深人静：黎明。

　　【译文】

游客(指诗人本人)经过绿色的顾北山，小船在蓝色的河上行驶。春潮上涨，堤岸变宽，顺风帆被吹高。日出冲破残叶，从海上升起。虽然还是在旧年，江山的春光早已迎面而来。我不知道家信什么时候会到。希望北归的鹅路过洛阳的时候可以带上。

　　【赏析】

《次北固山下》这首诗是唐诗中最好的。唐朝的尹坤曾在《河岳英灵集》说：“”.夜现在让位于阳光的海洋，旧的一年在清新中融化，诗人来了，这句话很少见。张写政务院，每次出文，次序尴尬。”可见这首诗在当时受到了高度赞扬。

公元712年，王宛高中是个秀才。第二年，也就是开元元年，诗人游历无棣，路过顾北山，写下了这首诗。在前两句中，诗人首先指出了顾北山和水交汇处的危险地形，并解释了他的行踪。“远游”和“泛舟”间接说明了诗人作为外国旅行家的地位，为泰联铺平了道路。叙述完毕后，诗人并没有急于表达自己的乡愁，而是直接写下了风景。

作为北方人，诗人王万来到顾北山后，被浩浩荡荡的河水震撼了，于是他马上写下了对联：“直到退潮时河岸变宽，没有风吹动我的孤帆。”强烈的视觉冲击带来的情感感受与前一句简单的话题形成了鲜明的对比，并在结尾呼应了乡愁，全诗的内在逻辑自然就建立起来了。第二联的两句话不仅在全诗中起到铺垫作用，而且有其自身的逻辑结构和因果：“潮位”导致“两岸宽”，“风正”使“一帆(高)挂”。在这里，诗人用“郑”来写风，突出了风的速度，但并不意味着疯狂和凶猛，这表明了诗人拼写的精致。

领结”.夜晚现在让位于阳光的海洋，旧的一年在清新中融化。”诗人的名句。因为河与海一样宽，作者日出时的恍惚是他每天生在海里的原因，导致下联结出果实，这是这首诗的一大特色。领口的两句话干净利落，富有哲理。诗人将两个充满活力和希望的意象拟人化，即“日出”和“江春”:日出诞生于破碎的夜晚，而春天在旧年结束前到来。这种对自然界表象的描写，黑夜里充满了白天，冬天里充满了春天，恰到好处地反映了当时诗人积极乐观的精神状态，当时恰好是盛唐时期，整个时代欣欣向荣，朝气蓬勃。所以这首诗一直被视为“盛唐”的象征。

尾联紧密继承了前三重，作者表达了一丝思乡之情，带回了此刻澎湃的情感，与前一篇紧密相连，使全文充满了情感和自然，结构浑然一体。

这首诗最重要的是完整。在此之前，山水诗中没有句子，但从那以后，山水诗就平行写了。这是盛唐山水诗的典型特征，也反映了唐诗的高度成熟。贯穿全诗，结构来回呼应，每副对联工整，文字精炼准确，意象生动，所以全诗十分传神。此外，诗人在写诗时，眼光高远，心境豪迈而不粗犷，表现出乐观的人生态度，各方面近乎完美，达到盛唐诗歌的最高境界。

　　【诗文作者】

王婉(约650-约676)，唐代诗人，生于洛阳(今河南洛阳)。玄宗先天年间(712年)，为第一秀才，授荥阳县主簿。之后被荥阳主簿推荐编书，参与藏书部的编集工作。该书完成后，他被任命为洛阳尉的工作。王绾《词韩早注》，现存诗10首。