当前位置:首页 > 综合 > 文学
我寄愁心与明月全诗翻译及赏析

 2021-09-17 09:55:19  0  高吴

买贴  |修改  | 投诉  | 刷新  | 

听说王昌龄搬到龙标左,送到这里

李白(唐)

后易易易落,布谷鸟钟,我听见你路过五溪。

我发悲至心,发明月,随你至夜郎溪。

我寄愁心与明月全诗翻译及赏析

翻译:

华阳唱完歌,听说你被降职为龙表伟,龙表伟这个偏僻的地方还要经过无锡。

我把悲伤的思念寄托在那轮皎洁而温暖的月亮上,希望它能伴着风,陪你到夜郎的西边。

评论:

幼花落尽:一个是“扬州花落”。白杨,柳絮。秭归:布谷鸟,又名布谷鸟,据说哭得很伤心,甚至哭出了血。

龙彪:诗指王昌龄。古人常常以一个人担任官职的州或县的名字来称呼他。无锡:一是位于贵州东部、湖南西部的熊茜、满西、无锡、尤溪、辰溪的总称。无锡指的是什么,目前还存在争议。

还有:付出。

跟风:一个是“跟王”。夜郎:汉代,西南少数民族曾在贵州西部和北部、云南东北部和四川南部部分地区建立政权,称为夜郎。夜郎县始建于唐代贵州桐梓和湖南沅陵。这里指的是湖南夜郎。李白当时在东南,所以他说“顺着风走,直到夜郎西去”。

欣赏:

这首诗的第一句采用比兴手法,描绘景物,指出季节,渲染悲凉悲凉的气氛。在风景中,独自拿着飘零的杨树花,叫着“不如回家吧”是一个分则,包含着落寞之感和离别之恨,契合了当时的情境,就融进了风景。因为第一句已经在现场看到了,第二句直接讲述了故事,指出了悲伤的来源。“闻道”,表示你很惊讶。《过五河》,可以看到搬迁荒远,路难走。没有悲伤的话语,只有悲伤的意义。

最后两句表达感情,指出诗歌的主要目的。人隔两地,难以相随,月光照中天,故应寄忧于明月,随风飘往夜郎西。这两首诗所表达的意境,在之前的一些名著中已经有所发现。比如谢庄《月赋》:“美女声少尘少,千里共享明月。若在风中叹息,便歇息,川路之长,不可超越。”曹植《杂诗》:“我愿为南方风光见我王。”张《春江花月夜》:“这个时候,我不认识对方,我愿意逐月向你致敬。”都离它很近。这两首诗有三层意思。第一,他们说心中充满悲伤,没有什么可说的,也没有人理解。只有把这份悲哀放在明月里;第二,据说只有明月照两处,她自己和朋友都能看见;第三,据说,所以,只有依靠她,才能把自己的烦恼送给别人,没有别的办法。

李白通过丰富的想象,以男女之爱的方式表达志同道合的友谊,赋予抽象的“愁心”物的属性,其实是随风逐月去夜郎西。原本懵懂无情的明月,变成了一个对自己很了解的有同情心的知己。她能够也愿意接受自己的要求,把对朋友的怀念和同情带到夜郎的遥远西部,交给不幸的拆迁户。

明月象征纯洁和高贵。诗人在许多诗歌中把明月作为一个打动人心的感伤对象,只有明月才能同时照亮诗人和朋友。赋予客观事物以自己的感觉,即拟人化,是形象思维的一大特点和优势。当诗人需要表达强烈或深刻的情感时,他们往往会使用这样的手段来达到预期的效果。

作者:

李白(701-762年2月28日),字太白,名青莲俗人。中国唐代诗人,被称为“诗人”,是伟大的浪漫主义诗人。汉族,陇西县季承县(今甘肃省平凉市静宁县南)人,四川绵州长隆县(今四川省江油市青莲乡)人,出生于川西乳野

Copyright © 2005-2019 搜街 All Rights Reserved
闽ICP备10200827号